Hieronder staan de systeemberichten uit de MediaWiki-naamruimte.
Ga naar MediaWiki Localisation en translatewiki.net als u wilt bijdragen aan de algemene vertaling voor MediaWiki.
| Naam | Standaardinhoud |
|---|---|
| Huidige inhoud | |
| workflows-ui-workflow-trigger-editor-booklet-page-details-title (overleg) (Vertalen) | Details voorwaarde |
| workflows-user-vote-action-invalid (overleg) (Vertalen) | De handeling is ongeldig of niet opgegeven |
| workflows-user-vote-actor-invalid (overleg) (Vertalen) | De uitvoerder van de activiteit is ongeldig of niet opgegeven |
| workflows-user-vote-cannot-delegate (overleg) (Vertalen) | Het delegeren van deze taak is niet toegestaan vanwege de instellingen van de taak |
| workflows-user-vote-owner-invalid (overleg) (Vertalen) | De bezitter van de activiteit is ongeldig of niet opgegeven |
| workflows-user-vote-target-title-invalid (overleg) (Vertalen) | Titel van activiteitsdoel is ongeldig of niet opgegeven |
| workflows-uto-activity-body-initiator (overleg) (Vertalen) | $2 is deze werkstroom begonnen{{GENDER:$1|}} |
| workflows-uto-activity-custom_form (overleg) (Vertalen) | Aangepast formulier |
| workflows-uto-activity-edit-request-header (overleg) (Vertalen) | Paginabewerking aangevraagd |
| workflows-uto-activity-group_feedback (overleg) (Vertalen) | Groepsfeedback |
| workflows-uto-activity-group_vote (overleg) (Vertalen) | Groepsstem |
| workflows-uto-activity-user_feedback (overleg) (Vertalen) | Gebruikersfeedback |
| workflows-uto-activity-user_vote (overleg) (Vertalen) | Gebruikersstem |
| workflows-uto-body-field-instructions (overleg) (Vertalen) | Instructies: $1 |
| workflows-vote-value-invalid (overleg) (Vertalen) | Stemwaarde is ongeldig. Deze moet “ja” of “nee” zijn |
| workflows-workflow-file-definition-document-control-desc (overleg) (Vertalen) | Vraag een gebruiker de pagina te bewerken en vraag dan een andere expert-gebruiker om de wijzigingen na te kijken. Vraag dan een derde gebruiker om de pagina te accepteren en te publiceren. Als dit eenmaal is gedaan zal een e-mailnotificatie worden verzonden aan de gespecificeerde ontvanger. |
| workflows-workflow-file-definition-document-control-title (overleg) (Vertalen) | Documentcontrole door expert |
| workflows-workflow-file-definition-group-feedback-desc (overleg) (Vertalen) | Een groep gebruikers om feedback vragen bij het beoordelen van een pagina. Zodra dit klaar is wordt een e-mailbericht naar de opgegeven ontvanger gestuurd. |
| workflows-workflow-file-definition-group-feedback-title (overleg) (Vertalen) | Groepsfeedback |
| workflows-workflow-file-definition-user-approval-desc (overleg) (Vertalen) | Een gebruiker vragen om een pagina te beoordelen en goed te keuren. Zodra dit klaar is wordt een e-mailbericht naar de opgegeven ontvanger gestuurd. |
| workflows-workflow-file-definition-user-approval-title (overleg) (Vertalen) | Goedkeuring door één gebruiker |
| workflows-workflow-file-definition-user-feedback-desc (overleg) (Vertalen) | Een gebruiker om feedback vragen tijdens het beoordelen van een pagina. Zodra dit klaar is wordt een e-mailbericht naar de opgegeven ontvanger gestuurd. |
| workflows-workflow-file-definition-user-feedback-title (overleg) (Vertalen) | Feedback van één gebruiker |
| workflowsoverview (overleg) (Vertalen) | Overzicht werkstromen |
| wrongpassword (overleg) (Vertalen) | Onjuiste gebruikersnaam of wachtwoord ingevoerd. Probeer het opnieuw. |
| wrongpasswordempty (overleg) (Vertalen) | Het opgegeven wachtwoord was leeg. Probeer het opnieuw. |
| xffblockreason (overleg) (Vertalen) | Een IP-adres dat u gebruikt is geblokkeerd. Dit staat de X-Forwarded-For van de header. De oorspronkelijke blokkadereden is: $1 |
| xml-error-string (overleg) (Vertalen) | $1 op regel $2, kolom $3 (byte $4): $5 |
| year (overleg) (Vertalen) | Van jaar (en eerder): |
| years (overleg) (Vertalen) | {{PLURAL:$1|één jaar|$1 jaar}} |
| yesterday-at (overleg) (Vertalen) | Gisteren om $1 |
| youhavenewmessages (overleg) (Vertalen) | {{PLURAL:$3|U hebt}} $1 ($2). |
| youhavenewmessagesfromusers (overleg) (Vertalen) | {{PLURAL:$4|U hebt}} $1 van {{PLURAL:$3|een andere gebruiker|$3 gebruikers}} ($2). |
| youhavenewmessagesmanyusers (overleg) (Vertalen) | U hebt $1 van een groot aantal gebruikers ($2). |
| yourdiff (overleg) (Vertalen) | Wijzigingen |
| yourdomainname (overleg) (Vertalen) | Uw domein: |
| youremail (overleg) (Vertalen) | E-mailadres: |
| yourgender (overleg) (Vertalen) | Hoe wilt u beschreven worden? |
| yourlanguage (overleg) (Vertalen) | Taal: |
| yourname (overleg) (Vertalen) | Gebruikersnaam: |
| yournick (overleg) (Vertalen) | Nieuwe handtekening: |
| yourpassword (overleg) (Vertalen) | Wachtwoord: |
| yourpasswordagain (overleg) (Vertalen) | Geef uw wachtwoord opnieuw op: |
| yourrealname (overleg) (Vertalen) | Echte naam: |
| yourtext (overleg) (Vertalen) | Uw tekst |
| yourvariant (overleg) (Vertalen) | Taalvariant voor inhoud: |
| zip-bad (overleg) (Vertalen) | Het bestand is een beschadigd of onleesbaar ZIP-bestand. De veiligheid kan niet worden gecontroleerd. |
| zip-file-open-error (overleg) (Vertalen) | Er is een fout opgetreden bij het openen van het bestand voor de ZIP-controle. |
| zip-unsupported (overleg) (Vertalen) | Het bestand is een ZIP-bestand dat gebruik maakt van ZIP-mogelijkheden die MediaWiki niet ondersteunt. De veiligheid kan niet worden gecontroleerd. |
| zip-wrong-format (overleg) (Vertalen) | Het opgegeven bestand is geen ZIP-bestand. |
